第5回目の投稿です。
今日は
「関西弁と英語が同時に学べるコーナー」
今日のフレーズは、
「なんちゃらっていう、、、」
使い方は、
何かを説明したいけど、
思い出せずに、
「ほら、なんちゃらっていう、
あれやんか！」
と相手が答えを言ってくれる
ことを期待しつつ、
自分も思い出そうとしながら
話をすすめていこうとする時
に使います。
例は、
A：あの俳優、誰やったっけ？
A：なんちゃらっていうドラマ流行ったやん！
B:え、誰？ヒントくれや。
A：ほら、なんちゃらってセリフも有名になって
A：銀行のやつや！
B:半沢直樹か？
A：そうそう！半沢の役の人、、、
B:堺雅人やろ、でセリフは「倍返し」や！
A:おー、それそれ！ありがとう
てな感じです。
英語は、
”What you may call it”
を省略して
”Whatchamacallit”
(ワチュマ コーリット)
です。
よかったら覚えてください。
「なんでやねんを英語で言えますか？」
（角川書店）より引用